1
00:02:51,088 --> 00:02:52,588
Para.>

2
00:03:17,489 --> 00:03:18,614
(Espanjaksi) Piilota.

3
00:03:23,662 --> 00:03:26,289
(ESPANJAA PUHUVAT)

4
00:03:49,396 --> 00:03:53,774
(Espanjan kielellä)
Mitä hän tarkoitti "piilota"?

5
00:03:53,859 --> 00:03:55,735
(Espanjan kielellä)
Sen täytyy olla
ollut aurinko.

6
00:03:55,819 --> 00:03:57,653
(Espanjan kielellä)
Aurinko ei
sitoa kätensä.

7
00:04:03,368 --> 00:04:05,494
(ASULAUKSET)

8
00:05:14,147 --> 00:05:15,147
(ASULAUKSET)

9
00:05:27,411 --> 00:05:28,619
Chico.

10
00:05:54,104 --> 00:05:56,272
Ei, Chico. Ei

11
00:05:59,109 --> 00:06:00,109
Ei

12
00:06:16,793 --> 00:06:20,004
(Espanjan kielellä)
Aja heidät aukiolle.

13
00:07:23,944 --> 00:07:25,569
(JOUKKO hurraa)

14
00:07:27,781 --> 00:07:29,115
(rummun lyönti)

15
00:07:54,224 --> 00:07:55,724
JOUKKO: Ol�!

16
00:07:56,059 --> 00:08:00,729
Ol�! Ol�!

17
00:08:03,900 --> 00:08:05,234
(Aplodit)

18
00:08:22,752 --> 00:08:27,214
JOUKKO: Ol�! Ol�!

19
00:09:19,643 --> 00:09:20,643
Hei, Chris.

20
00:09:20,727 --> 00:09:21,727
Vin.

21
00:09:21,811 --> 00:09:24,396
Luulin, että otit työpaikan
ajaa haulikkoa Overlandille.

22
00:09:24,481 --> 00:09:25,981
Lopetin.

23
00:09:26,066 --> 00:09:27,149
Miten niin?

24
00:09:28,276 --> 00:09:29,652
Terveyteni.

25
00:09:30,904 --> 00:09:34,031
Lääkäri sanoi
löytää ilmasto
vähemmän lyijyä ilmassa.

26
00:09:34,115 --> 00:09:36,075
Mitä sinä teet täällä?

27
00:09:36,868 --> 00:09:39,703
Jäljitti miestä
linjan yli
palkkion vuoksi.

28
00:09:40,205 --> 00:09:41,288
WHO?

29
00:09:41,373 --> 00:09:43,499
JOUKKO: Ol�!

30
00:09:45,418 --> 00:09:46,502
sinä.

31
00:09:51,967 --> 00:09:54,009
No, etkö aio kysyä?

32
00:09:54,928 --> 00:09:55,928
Mitä?

33
00:09:56,012 --> 00:09:57,304
Miksi haen sinua.

34
00:09:57,389 --> 00:09:59,390
Kerroit juuri minulle. Bounty.

35
00:10:01,268 --> 00:10:03,811
Helvetti, Chris,
luulet minun tekevän
sellainen asia?

36
00:10:03,895 --> 00:10:06,772
Tulin, jotta sinä tietäisit
oli hintaa
päässäsi.

37
00:10:06,856 --> 00:10:08,148
Kuinka paljon?

38
00:10:09,150 --> 00:10:10,776
Viisisataa.

39
00:10:10,860 --> 00:10:11,902
Dollaria?

40
00:10:13,238 --> 00:10:14,405
Pesoja.

41
00:10:18,285 --> 00:10:22,579
Helvetti, se riittää shypoke
saattaa kaataa sinut
kun nukut.

42
00:10:22,664 --> 00:10:25,374
Ehkä minun pitäisi ratsastaa kanssasi,
jos tarvitset apua.

43
00:10:25,458 --> 00:10:27,293
Ei haluaisi
laittaa sinut
mihinkään vaivaan.

44
00:10:27,377 --> 00:10:29,003
Ei ongelmia.

45
00:10:30,422 --> 00:10:31,880
Ei ongelmia ollenkaan.

46
00:10:37,846 --> 00:10:39,179
Bravo!

47
00:10:44,102 --> 00:10:45,769
(ESPANJAA PUHUVAT)

48
00:11:12,630 --> 00:11:15,966
Helvetti, anna hänen taistella.

49
00:11:17,594 --> 00:11:19,345
Maksan härästä.

50
00:11:19,429 --> 00:11:20,763
?Y pagar?s el entierro?

51
00:11:21,097 --> 00:11:24,433
Hän haluaa tietää
jos maksat
myös hautajaisiin.

52
00:11:28,396 --> 00:11:29,730
(KOLIKOT JANGLE)

53
00:11:56,049 --> 00:11:58,050
JOUKKO: Ol�!

54
00:11:58,134 --> 00:12:00,219
Ol�!

55
00:12:03,473 --> 00:12:04,973
Ahaa! Ahaa!

56
00:14:15,063 --> 00:14:16,688
Ystäväsi?

57
00:15:09,200 --> 00:15:10,367
Petra.

58
00:15:14,247 --> 00:15:16,582
Rukoilin, että olisit täällä.

59
00:15:16,666 --> 00:15:18,500
Mikä se on, Petra?
Mitä tapahtui?

60
00:15:19,043 --> 00:15:22,838
Kaksi päivää sitten,
monet miehet aseilla
ratsasti kylämme.

61
00:15:23,506 --> 00:15:26,800
Chico yritti taistella heitä vastaan.
Siitä ei ollut hyötyä.

62
00:15:27,385 --> 00:15:29,219
Kaikki miehet
he eivät tappaneet,

63
00:15:29,304 --> 00:15:31,096
he ajoivat
aukiolle

64
00:15:31,180 --> 00:15:33,557
ja otti ne pois
erämaahan.

65
00:15:33,641 --> 00:15:36,935
tulossa tänne,
menimme läpi
kaksi kylää,

66
00:15:37,979 --> 00:15:40,022
molemmat tyhjät miehistä.

67
00:15:40,356 --> 00:15:43,108
Vain naiset,
itkevät kuolleidensa vuoksi.

68
00:15:43,735 --> 00:15:45,902
Sanot, että monet miehet, joilla on aseet.

69
00:15:45,987 --> 00:15:47,279
Kuinka monta?

70
00:15:47,363 --> 00:15:49,698
En tiedä.
Viisikymmentä, ehkä enemmän.

71
00:15:50,366 --> 00:15:53,744
Eivätkö he sanoneet mitään?
Missä he olivat
ottaa ne? Miksi?

72
00:15:53,828 --> 00:15:55,954
Ei mitään.

73
00:15:56,039 --> 00:15:57,122
Mitä sinä
selvitä siitä, Chris?

74
00:15:58,207 --> 00:15:59,458
En tiedä.

75
00:15:59,542 --> 00:16:01,376
Emme voi taistella
kokonainen armeija niitä.

76
00:16:01,461 --> 00:16:03,670
Chico tekisi, jos olisi
toisin päin.

77
00:16:03,755 --> 00:16:05,339
Chico on hölmö.

78
00:16:06,049 --> 00:16:11,511
Koska hän makasi
hänen aseensa sivuun, meni naimisiin Petran kanssa,
yrittänyt olla jotain?

79
00:16:12,055 --> 00:16:13,805
?Vamos esta noche, se?tai,
o ma?ana?

80
00:16:16,142 --> 00:16:17,726
Mitä hän sanoi?

81
00:16:18,436 --> 00:16:22,773
Hän haluaa tietää, olemmeko
mennä heidän perässään tänä iltana,
tai aamulla.

82
00:16:26,402 --> 00:16:29,905
Se on iso maa.
Niiden löytäminen voisi
kestää kauan.

83
00:16:30,573 --> 00:16:33,742
Helvetti, en ole käynyt
missä tahansa kymmenen vuoden ajan.

84
00:16:34,535 --> 00:16:36,161
Joko sinulla.

85
00:16:37,288 --> 00:16:39,039
Eikö se ole totuus.

86
00:16:40,041 --> 00:16:42,334
Vie ne huoneeseeni.
He voivat nukkua siellä.

87
00:16:42,418 --> 00:16:43,710
Minne olet menossa?

88
00:16:43,795 --> 00:16:44,878
Saadakseen apua.

89
00:16:44,962 --> 00:16:47,756
Miehiä ei löydy
tulee olemaan helppoa.

90
00:16:47,840 --> 00:16:48,924
Riippuu mistä katsot.

91
00:17:18,996 --> 00:17:20,664
Entä tämä?

92
00:17:20,748 --> 00:17:22,124
Hän varasti sian.

93
00:17:23,543 --> 00:17:25,085
sika?
Kyllä.

94
00:17:25,712 --> 00:17:28,130
Voin antaa sinulle
hän on erittäin halpa.

95
00:17:36,973 --> 00:17:38,223
Tämä?

96
00:17:38,307 --> 00:17:40,225
Hän sai vaimonsa kiinni
toisen miehen kanssa.

97
00:17:42,437 --> 00:17:43,937
Molemmat.

98
00:17:50,737 --> 00:17:53,321
Tämä on sen arvoinen
monta pesoa, se?

99
00:17:53,948 --> 00:17:55,741
Mutta jos minä olisin sinä...

100
00:17:55,825 --> 00:17:56,867
Avaa se.

101
00:17:56,951 --> 00:17:58,160
Näkö? vai...

102
00:17:58,494 --> 00:17:59,619
Avaa.

103
00:18:21,768 --> 00:18:23,226
Hei Frank.

104
00:18:24,020 --> 00:18:25,228
Chris.

105
00:18:26,022 --> 00:18:28,148
En ole nähnyt sinua lähistöllä.

106
00:18:28,232 --> 00:18:29,900
Ei ole ollut lähellä.
Ollut täällä.

107
00:18:30,735 --> 00:18:33,195
Hän tappoi neljä miestä
tulitaistelussa.

108
00:18:36,115 --> 00:18:37,783
Se on tosiasia.

109
00:18:37,867 --> 00:18:39,326
Miten tekisit
haluaisin päästä ulos?

110
00:18:40,328 --> 00:18:41,286
Minä kuuntelen.

111
00:18:41,370 --> 00:18:43,121
Ystäväni on pulassa.

112
00:18:43,206 --> 00:18:44,790
Kuinka paljon vaivaa?

113
00:18:44,874 --> 00:18:46,291
Suunnilleen yhtä paljon kuin sinä.

114
00:18:46,834 --> 00:18:48,710
Kuinka monta aseita
vastustatko?

115
00:18:48,795 --> 00:18:51,129
Viisikymmentä. Ehkä enemmän.

116
00:18:51,214 --> 00:18:53,006
Onko ketään puolellasi?

117
00:19:02,308 --> 00:19:03,600
Kuinka paljon?

118
00:19:04,602 --> 00:19:06,853
Riski on erittäin suuri.

119
00:19:07,313 --> 00:19:08,897
Sata pesoa?

120
00:19:09,607 --> 00:19:11,316
CHRIS: Viisikymmentä.

121
00:19:11,400 --> 00:19:12,609
Hän tappoi neljä miestä.

122
00:19:17,740 --> 00:19:19,491
Voisin pärjätä viisi.

123
00:19:21,077 --> 00:19:22,244
Viisikymmentä.

124
00:19:24,872 --> 00:19:26,456
Mistä löydän sinut?

125
00:19:26,541 --> 00:19:27,624
Hotellilla.

126
00:19:28,334 --> 00:19:31,545
Ratsastamme etelään
aamulla.
Onko sinulla hevonen?

127
00:19:31,629 --> 00:19:34,422
Ei. Haen sellaisen.

128
00:19:42,598 --> 00:19:44,599
Hän ei ole kovin ystävällinen.

129
00:19:45,601 --> 00:19:47,519
En palkkaa ystäviä.

130
00:19:48,229 --> 00:19:50,564
LUIS: Aiotteko
puhua koko yön?

131
00:19:51,023 --> 00:19:53,358
Jos sinulla olisi kunnioitusta
tuomitun miehen puolesta,

132
00:19:53,442 --> 00:19:56,903
olisit hiljaa
ja anna hänen kuluttaa
hänen viimeiset hetkensä rauhassa.

133
00:19:56,988 --> 00:19:59,030
Hänet ammutaan
aamulla.

134
00:19:59,115 --> 00:20:00,240
Mitä hän teki?

135
00:20:00,324 --> 00:20:02,284
Huh! Mitä hän ei tehnyt?

136
00:20:03,119 --> 00:20:05,245
Hän on Luis Emilio Delgado.

137
00:20:16,215 --> 00:20:19,134
Ymmärrän, että et tehnyt
ymmärrä minua.

138
00:20:19,677 --> 00:20:21,469
Olet Luis Delgado.

139
00:20:22,138 --> 00:20:23,513
Tunnetko minut?

140
00:20:23,598 --> 00:20:24,681
kuullut sinusta.

141
00:20:27,018 --> 00:20:29,311
Enkö kertonut
Olinko kuuluisa?

142
00:20:31,063 --> 00:20:33,064
Se on hänen viimeinen pyyntönsä.

143
00:20:35,484 --> 00:20:38,486
Et tiedä kuinka hyvä
joka saa miehen tunteen.

144
00:20:39,822 --> 00:20:41,323
Voin kuvitella.

145
00:20:41,407 --> 00:20:43,742
Tarkoitan, että tiedät
nimeni, kuka olen.

146
00:20:44,493 --> 00:20:48,121
Vuosia
olen sanonut itselleni
"Luis, päivä tulee

147
00:20:48,205 --> 00:20:51,333
kun sinulla ei ole
ratsastaa pölyssä
toisista,

148
00:20:51,417 --> 00:20:53,752
kun kaikki tietävät
kuka sinä olet."

149
00:20:53,836 --> 00:20:57,923
"Ei tule junaa
tai kylä ryöstetty
jota ihmiset eivät sano

150
00:20:58,007 --> 00:21:02,010
'Se, joka ryösti
meiltä oli el bandido
Luis Emilio Delgado."

151
00:21:03,763 --> 00:21:08,016
Ja juuri silloin kun olin noin
olla jotain,
tämän piti tapahtua.

152
00:21:08,851 --> 00:21:13,563
Mitä ihmiset ajattelevat minusta
kun he saavat tietää, että minua ammuttiin
yhden miehen tappamisesta?

153
00:21:13,648 --> 00:21:15,565
Yksi haiseva pieni mies.

154
00:21:16,275 --> 00:21:19,194
Olen tappanut kymmenkunta
yhdessä päivässä. Lisää.

155
00:21:21,030 --> 00:21:23,490
Minä sanon sinulle, se?
ei ole oikeutta.

156
00:21:23,574 --> 00:21:25,116
Mitä jos he
älä ota selvää?

157
00:21:25,201 --> 00:21:26,576
Mutta he tekevät.

158
00:21:26,661 --> 00:21:28,244
Ei jos ratsastaa
etelään kanssani.

159
00:21:29,413 --> 00:21:33,708
50 asetta vastaan, ehkä enemmän?
Kertoimet eivät ole hyvät.

160
00:21:34,377 --> 00:21:37,629
Parempi kuin sinulla on
sitä seinää vasten huomenna.

161
00:21:37,713 --> 00:21:39,631
Sinulla on pointti.

162
00:21:39,715 --> 00:21:40,799
CHRIS: No?

163
00:21:42,426 --> 00:21:43,760
Mikä on palkka?

164
00:21:43,844 --> 00:21:45,887
Mitä tahansa se vaatii
saadakseen sinut ulos.

165
00:21:48,224 --> 00:21:49,641
Ihan reilua.

166
00:21:49,725 --> 00:21:50,767
Kuinka paljon?

167
00:21:51,435 --> 00:21:52,477
Mutta joo, en voi.

168
00:21:52,561 --> 00:21:53,812
Sata pesoa.

169
00:21:53,896 --> 00:21:54,980
He kestävät minua
seinää vasten...

170
00:21:55,064 --> 00:21:56,064
200.

171
00:21:56,148 --> 00:21:57,482
Minulla on vaimo,
kuusi pientä...

172
00:21:57,566 --> 00:21:58,984
250.

173
00:21:59,068 --> 00:22:01,611
Kolme.
Mutta en voi päästää häntä menemään.

174
00:22:02,071 --> 00:22:03,947
Hänen täytyy paeta.

175
00:22:05,908 --> 00:22:07,033
Avaa se.

176
00:22:07,118 --> 00:22:08,910
Un momento, se?or.

177
00:22:14,083 --> 00:22:17,335
Haittaako jos pakenen
ensimmäinen asia aamulla?

178
00:22:47,158 --> 00:22:48,491
(ASULAUKSET)

179
00:22:54,790 --> 00:22:56,916
(VÄITTELY ESPANJAksi)

180
00:23:05,301 --> 00:23:06,760
Hei, Chris.

181
00:23:07,303 --> 00:23:11,264
Menee niin, että kaveri ei voi
löytää sitoutumaton nainen
tuskin missään.

182
00:23:12,808 --> 00:23:14,642
Mennään pois täältä.

183
00:23:31,285 --> 00:23:32,577
Vau!

184
00:23:32,661 --> 00:23:34,037
Se oli läheinen, vai mitä?

185
00:23:34,121 --> 00:23:37,165
Niin oli viimeinen kerta.
Ja aika ennen sitä.

186
00:23:38,084 --> 00:23:39,918
Milloin sinä
oppia koskaan,
Colbee?

187
00:23:40,002 --> 00:23:41,586
Mistä minä tiesin
hän oli naimisissa?

188
00:23:41,670 --> 00:23:46,216
Naiset eivät pidä karjasta,
brändin kanssa
ne ovat toisen miehen osakkeita.

189
00:23:46,300 --> 00:23:51,179
Miten haluaisit käyttää
että aseen vyö enemmän kuin
pidätkö vain housujasi pystyssä?

190
00:23:51,680 --> 00:23:56,351
Kylään ryöstettiin,
ystäväni
vangittu. Tarvitsen apua.

191
00:23:56,852 --> 00:23:59,270
No, haluaisin
auta sinua, Chris,
mutta...

192
00:23:59,355 --> 00:24:02,982
He ottivat kaikki miehet,
ajoi heidät erämaahan.

193
00:24:03,359 --> 00:24:06,027
en ole saanut
paljon nukkunut viime aikoina.

194
00:24:09,031 --> 00:24:11,199
Otti pois kaikki
miehet, sanotko?

195
00:24:11,283 --> 00:24:12,367
Kaksi päivää sitten.

196
00:24:14,745 --> 00:24:17,080
Tarkoitatko, että siellä on
kylä täynnä naisia

197
00:24:17,164 --> 00:24:21,209
eikä siellä ole ketään auttamassa
ne istutuksensa kanssa
ja niiden sadonkorjuu?

198
00:24:22,253 --> 00:24:24,003
Ei aviomiehiä?

199
00:24:24,088 --> 00:24:25,171
Ei aviomiehiä.

200
00:24:28,342 --> 00:24:29,968
Helvetissä sinä sanot.

201
00:24:30,636 --> 00:24:32,387
(Kiihtynyt huuto)

202
00:26:02,019 --> 00:26:03,478
Miten teillä meni?

203
00:26:06,857 --> 00:26:08,399
Onko ne hyviä?

204
00:26:09,944 --> 00:26:11,402
He ovat elossa.

205
00:26:23,332 --> 00:26:25,166
Hei!

206
00:26:25,251 --> 00:26:28,169
Hei mitä helvettiä
luuletko tekeväsi?

207
00:26:30,172 --> 00:26:31,464
Basta con el peque?o.

208
00:26:31,548 --> 00:26:33,258
Hän sanoi pikkuisen
riitti.

209
00:26:33,342 --> 00:26:34,509
Mutta minulla oli rahani
vetoa hänestä.

210
00:26:34,593 --> 00:26:35,885
Hävisit.

211
00:26:35,970 --> 00:26:37,345
Miksi, sinä...

212
00:26:38,097 --> 00:26:39,514
(JOUKKO HUUTAA)

213
00:27:31,900 --> 00:27:33,151
(hiljaisuus)

214
00:27:33,235 --> 00:27:35,361
Pieni sai tarpeekseen.

215
00:27:38,073 --> 00:27:40,283
Kosketa sitä asetta,
Tapan sinut.

216
00:27:44,538 --> 00:27:46,164
Oletko kunnossa?

217
00:27:49,918 --> 00:27:51,210
Niin, se?

218
00:27:51,754 --> 00:27:53,504
(HUUTAA)

219
00:28:06,101 --> 00:28:08,936
Se? tai... Minä Ilamo Manuel.

220
00:28:10,022 --> 00:28:11,939
Joo he oido
que busca pistoleros.

221
00:28:13,150 --> 00:28:14,609
?Podria Ilevarme?

222
00:28:14,777 --> 00:28:18,821
Hän sanoo olevansa Manuel.
Hän kuuli meidän olevan
etsii taistelijoita.

223
00:28:18,906 --> 00:28:20,865
Hän haluaisi tulla mukaan.

224
00:28:27,581 --> 00:28:29,540
Otatko hänet?

225
00:28:29,625 --> 00:28:30,666
Onnea varten.

226
00:28:31,502 --> 00:28:34,170
Chicoa lasketaan,
se tekee seitsemän.

227
00:29:39,862 --> 00:29:41,362
(ASULAUKSET)

228
00:29:48,370 --> 00:29:51,080
Buenos dias.
Se on ihana päivä, eikö?

229
00:29:51,165 --> 00:29:52,373
Olet myöhässä.

230
00:29:52,458 --> 00:29:53,541
nukahdin.

231
00:29:53,876 --> 00:29:54,959
(ASULAUKSET)

232
00:29:55,043 --> 00:29:57,211
Mennään helvettiin
pois täältä.

233
00:30:57,356 --> 00:30:58,606
Gracias.

234
00:31:03,779 --> 00:31:05,029
Kahvia?
Voi.

235
00:31:06,281 --> 00:31:08,866
Älä välitä, jos teen.
Älä välitä ollenkaan.

236
00:31:15,999 --> 00:31:19,794
Et koskaan tietäisi
hän on lähellä, olisitko sinä,
hiljainen kuin hän on?

237
00:31:22,965 --> 00:31:25,049
Minulla oli kerran hiljainen nainen.

238
00:31:25,384 --> 00:31:27,718
Ulkona hän oli
rauhallinen kuin sunnuntai.

239
00:31:27,970 --> 00:31:30,805
Sisällä hän oli villi
kuin vuoristomaisemia.

240
00:31:31,682 --> 00:31:34,350
Aion ratsastaa takaisin
sinne päin taas
yksi näistä päivistä.

241
00:31:34,434 --> 00:31:35,393
Missä se on?

242
00:31:35,477 --> 00:31:36,644
Sonoran kaupunki.

243
00:31:38,146 --> 00:31:39,397
Olin siellä kerran.

244
00:31:39,481 --> 00:31:40,523
Kerran?

245
00:31:40,816 --> 00:31:42,817
Tarkoitatko, ettet palannut?

246
00:31:42,901 --> 00:31:43,943
Mitä varten?

247
00:31:44,027 --> 00:31:48,239
No, siellä on yli kymmenen päätä
naisia jokaista miestä kohti
Sonorassa sitä varten.

248
00:31:48,323 --> 00:31:52,118
Ja minun pitäisi tietää.
Kävin läpi
puolet niistä yhtenä yönä.

249
00:31:52,995 --> 00:31:57,373
Ja pääsisi ympäriinsä
muille, jos
En ollut vetänyt jalkalihasta.

250
00:31:57,457 --> 00:32:01,168
Kävelin hevosia
tällä puolella linjaa ja
Myydään ne kesytetään Demingissä.

251
00:32:01,253 --> 00:32:04,463
Nyt hyvä määrä
niitä ei ollut enää
kuin hurraa tytöt,

252
00:32:04,548 --> 00:32:07,550
mutta tapa, jolla katson sitä,
nainen on nainen.

253
00:32:07,676 --> 00:32:09,635
Eikö niin, Frank?

254
00:32:11,221 --> 00:32:13,222
Puhut liikaa, Colbee.

255
00:32:15,058 --> 00:32:18,227
Mistä lähtien
voiko mies puhua liikaa
naisesta?

256
00:32:22,566 --> 00:32:24,442
Mistä lähtien?
CHRIS: Colbee.

257
00:32:28,697 --> 00:32:30,615
Otat ensimmäisen kellon.

258
00:32:30,699 --> 00:32:31,991
Mutta sinä sanoit
Vin aikoi.

259
00:32:32,075 --> 00:32:34,076
Muutin mieleni. Jatka.

260
00:32:55,557 --> 00:32:58,017
Sinulla ei ollut
tehdä se, Chris.

261
00:32:58,560 --> 00:33:01,729
En työntäisi häntä
taisteluun,
jos niin luulet.

262
00:33:01,813 --> 00:33:05,232
Jos olisit, voisit olla
ollut pulassa. Hän on nopea.

263
00:33:06,568 --> 00:33:08,194
Nopea kuin olet?

264
00:33:10,280 --> 00:33:13,407
Inhoan joutua
elää erolla.

265
00:33:13,492 --> 00:33:15,242
Muistan sen.

266
00:33:18,497 --> 00:33:19,747
Tee se.

267
00:33:34,971 --> 00:33:38,224
Ihmettelen miksi ihmeessä
he ottivat Chicon
ja ne muut pois.

268
00:33:38,308 --> 00:33:39,975
Vittu jos tiedän.

269
00:33:40,769 --> 00:33:44,605
Aika päästä kylään,
blowsand saa
peittänyt mahdollisia jälkiä.

270
00:33:44,690 --> 00:33:48,609
Jos lakkomme sokeiksi,
meillä ei ole mahdollisuutta
niiden löytämisestä.

271
00:33:52,489 --> 00:33:55,616
Petra sanoi, että niitä oli
kaksi muuta kylää teki ratsian.

272
00:33:56,284 --> 00:33:59,203
Se tarkoittaa, että he ottivat
lähes 300 vankia.

273
00:34:00,497 --> 00:34:03,916
Vain yksi tapa liikkua
että monet miehet jalkaisin
erämaassa.

274
00:34:04,000 --> 00:34:05,418
Kuten karja.

275
00:34:06,253 --> 00:34:08,546
Yhdestä vesikuopasta
toiselle.

276
00:34:08,630 --> 00:34:11,549
No älä niin
kaventaa sitä
liian kauheasti.

277
00:34:11,633 --> 00:34:14,552
Lotta lehmän polkuja
tässä välissä
ja Sierra Madre.

278
00:34:14,636 --> 00:34:16,971
Laumot liikkuvat
niissä joka päivä.

279
00:34:17,472 --> 00:34:19,056
Sana pyörii.

280
00:34:21,768 --> 00:34:23,978
Mitä teemme?
sillä välin?

281
00:34:24,479 --> 00:34:28,607
Pudota Petra ja poika
pois kylästä ja
alkaa ajaa laajaa ympyrää.

282
00:34:28,692 --> 00:34:30,693
Katsotaanko voimme
leikkaa heidän jälkensä.

283
00:34:30,777 --> 00:34:33,279
Se voi viedä helvetin
pitkästä aikaa.

284
00:34:34,322 --> 00:34:37,616
Tiedän.
en ole käynyt
missä tahansa kymmenen vuoden ajan.

285
00:34:38,702 --> 00:34:41,996
Vin, jos on pakko
murehtia jostain,

286
00:34:43,749 --> 00:34:48,669
murehtia mitä sen jälkeen tapahtuu
löydämme Chicon ja muut,
ei jos löydämme ne.

287
00:36:05,580 --> 00:36:07,832
En koskaan ajatellut
Tulisin takaisin.

288
00:36:43,994 --> 00:36:46,871
Vin, Colbee.
Leikkaa hänet alas.

289
00:37:09,227 --> 00:37:10,561
Vie ne pois täältä.

290
00:37:10,645 --> 00:37:12,146
Ll�vatelos de aqui.

291
00:37:55,523 --> 00:37:56,607
(SHOT)

292
00:38:12,165 --> 00:38:13,916
(KOIRAT HAUKUVAT)

293
00:38:39,067 --> 00:38:43,904
(Espanjaksi) Hän pakeni -
ja katso mitä he tekivät.

294
00:38:45,115 --> 00:38:46,865
Minun köyhä pikkuinen.

295
00:38:56,793 --> 00:38:58,460
CHRIS: Paholaisen selkä.

296
00:38:59,129 --> 00:39:03,173
Se vaihtelee alkaen
Conchon alkupäät,
pohjoiseen rajalle.

297
00:39:03,925 --> 00:39:07,970
Naisen mukaan
hänen miehensä pakeni
tästä kylästä.

298
00:39:08,054 --> 00:39:10,556
Siellä he pitävät
Chico ja muut.

299
00:39:10,640 --> 00:39:12,683
Sanoiko hän miksi?

300
00:39:12,767 --> 00:39:14,226
Hän ei ollut siellä
tarpeeksi kauan selvittääkseen.

301
00:39:14,310 --> 00:39:18,313
Mutta kylää ei ole
paholaisen selkärangan välissä
ja Concho.

302
00:39:18,398 --> 00:39:20,566
Näin mies sanoi.

303
00:39:20,650 --> 00:39:22,735
Hän oli pitkään
erämaassa, Chris.

304
00:39:22,819 --> 00:39:25,904
Hän saattoi olla
pois hänen päästään,
kääntyi ympäri.

305
00:39:25,989 --> 00:39:27,531
Hän löysi tiensä tänne,
eikö hän?

306
00:39:27,615 --> 00:39:29,992
Otan hevoset kiinni.

307
00:39:30,076 --> 00:39:32,161
Lähdemme aamulla.

308
00:39:33,788 --> 00:39:36,415
Aja ulos tänä iltana,
voisimme säästää aikaa.

309
00:39:38,460 --> 00:39:40,961
Käytä eläimiämme,
ollaan kävellen.

310
00:39:41,046 --> 00:39:43,130
Lähdemme aamulla.

311
00:39:45,133 --> 00:39:46,967
Parempi nukkua.

312
00:39:49,054 --> 00:39:50,679
Sinä myös, Colbee.

313
00:40:14,120 --> 00:40:16,413
Haluan helvettiin
Tiesin varmasti.

314
00:40:16,498 --> 00:40:17,831
Tiesi mitä?

315
00:40:19,793 --> 00:40:21,627
Jos olen täällä, koska
Chico on ystävä,

316
00:40:21,711 --> 00:40:25,005
tai jos olen vain prod-tilassa
Frankin kaltaiseen taisteluun.

317
00:40:25,673 --> 00:40:28,050
Tappaminen voi saada
sisälläsi.

318
00:40:28,134 --> 00:40:30,761
Ja sinä ajattelet
sinulle on käynyt niin.

319
00:40:30,845 --> 00:40:32,805
Miksi muuten olisin täällä?

320
00:40:32,889 --> 00:40:35,265
Toki, Chico on ystävä
minun, mutta...

321
00:40:35,350 --> 00:40:37,976
Helvetti, en edes tiedä
hänen sukunimensä.

322
00:40:38,686 --> 00:40:40,187
En minäkään.

323
00:40:42,524 --> 00:40:44,483
Eikö se saa sinut ihmettelemään?

324
00:40:45,610 --> 00:40:46,693
Ei

325
00:40:48,154 --> 00:40:50,197
Miten helvetissä, Chris?

326
00:40:52,200 --> 00:40:55,160
Koska kaikkina vuosina
Olen päässyt tielleni aseella,

327
00:40:55,245 --> 00:40:58,205
En ole koskaan ampunut miestä
vain nähdäkseen hänet putoavan.

328
00:40:58,832 --> 00:41:00,666
Se aika tulee joskus,

329
00:41:01,459 --> 00:41:04,628
Heitän aseeni
vesisäiliössä
ja ratsastaa ulos.

330
00:41:07,298 --> 00:41:08,715
Niin sinäkin.

331
00:41:31,489 --> 00:41:33,365
Kenelle hän kuuluu?

332
00:41:33,449 --> 00:41:34,783
Hänen vanhempansa ovat kuolleet.

333
00:41:35,994 --> 00:41:38,829
Chico huolehtii hänestä
kuin hän olisi omansa.

334
00:41:41,166 --> 00:41:44,793
Chris, miksi he ottaisivat
Chico ja muut pois?

335
00:41:47,046 --> 00:41:48,255
En tiedä.

336
00:41:48,339 --> 00:41:51,258
Ehkä jos menisit
maaseudulle,

337
00:41:51,801 --> 00:41:53,343
pyysi apua.

338
00:41:53,428 --> 00:41:54,553
Se ei tekisi mitään hyvää.

339
00:41:54,637 --> 00:41:57,389
Mutta niiden oletetaan
suojelemaan meitä.

340
00:41:59,267 --> 00:42:01,143
Ovatko he koskaan?
Ei

341
00:42:02,228 --> 00:42:03,770
He eivät koskaan tee.

342
00:42:04,772 --> 00:42:07,107
Koska olemme köyhiä.

343
00:42:08,109 --> 00:42:10,277
Koska emme voi maksaa niitä.

344
00:42:11,571 --> 00:42:14,031
Se on totta, eikö?

345
00:42:15,533 --> 00:42:17,576
Ehkä joskus
se tulee olemaan erilainen.

346
00:42:17,660 --> 00:42:19,203
Ja sillä välin?

347
00:42:20,663 --> 00:42:22,331
Teemme mitä voimme.

348
00:42:24,292 --> 00:42:25,542
Ja kuolla.

349
00:42:27,754 --> 00:42:29,504
Sitä on aina.

350
00:42:30,089 --> 00:42:31,256
Chris.

351
00:42:35,762 --> 00:42:41,642
Ei väliä mitä tapahtuu,
emme koskaan unohda sinua,
ja muut.

352
00:42:44,562 --> 00:42:46,563
Se on kaikki mitä mies voi pyytää.

353
00:44:00,346 --> 00:44:04,725
Jos minulta kysytään, meidän pitäisi
jäi sinne taakse
ja antoi heille naisille käden.

354
00:44:04,809 --> 00:44:08,145
Ne putoavat
takana heidän istutuksessaan
ja kyntö.

355
00:44:08,229 --> 00:44:10,897
Niin sinäkin, Colbee.
Niin sinäkin.

356
00:44:15,194 --> 00:44:17,487
Miten sinä voit
edelleen mukana, Luis?

357
00:44:17,572 --> 00:44:22,075
Miettikää kun saatte selvyyden
siitä ampumaryhmästä,
suuntaisit kukkuloille.

358
00:44:22,577 --> 00:44:24,036
Niin minäkin.

359
00:44:24,120 --> 00:44:25,245
Mikä muutti mielesi?

360
00:44:25,747 --> 00:44:28,415
No, minulla oli
pitkä keskustelu itseni kanssa.

361
00:44:29,042 --> 00:44:33,253
sanoin
"Luis, kaikkina vuosina
että olen tuntenut sinut,

362
00:44:33,921 --> 00:44:37,132
et ole tehnyt yhtä asiaa
kenelle tahansa paitsi itsellesi."

363
00:44:37,425 --> 00:44:40,635
"Ei yksikään. Ja se on
aika, jonka teit."

364
00:44:41,429 --> 00:44:45,974
"Missä olisit jos se
ei ollut köyhille maanviljelijöille
oletko varastanut?"

365
00:44:46,809 --> 00:44:50,270
"Et olisi mitään.
Auta näitä köyhiä ihmisiä,

366
00:44:50,688 --> 00:44:54,900
ja sinä tulet olemaan
osaa ratsastaa ylpeänä,
pää pystyssä."

367
00:44:55,318 --> 00:44:57,569
Jos joku
älä puhalla sitä pois.

368
00:44:58,237 --> 00:45:00,614
Sitten kuolisin
hyvässä seurassa.

369
00:45:00,990 --> 00:45:05,118
Helvetti, Chris siellä,
hän on tappanut
kymmenen vuoden ajan.

370
00:45:05,578 --> 00:45:07,621
Vin, noin puolet ajasta.

371
00:45:08,456 --> 00:45:11,792
Colbee, hän metsästää
muiden miesten vaimot
aseiden välillä.

372
00:45:13,294 --> 00:45:15,712
Manuel ei mitään
vaan kanavaras.

373
00:45:15,797 --> 00:45:17,047
Ja sinä?

374
00:45:17,882 --> 00:45:19,800
En ole parempi kuin he.

375
00:45:19,884 --> 00:45:21,385
Mutta olet silti mukana.

376
00:45:21,969 --> 00:45:24,805
Voisit juosta
kukkuloille,
sama kuin minä.

377
00:45:25,515 --> 00:45:27,641
Sain syyni
jäädäkseen.

378
00:45:28,601 --> 00:45:33,688
Eikä sillä ole yhtä helvettiä
ystävyyteen liittyvää,
tai köyhien maanviljelijöiden auttaminen.

379
00:46:09,934 --> 00:46:11,518
Buenas tardes,
vertaa Lorca.

380
00:46:11,602 --> 00:46:13,228
Buenas tardes, compadre.

381
00:46:13,312 --> 00:46:16,064
Oletko nähnyt pappia?
Hän etsi sinua.

382
00:46:16,149 --> 00:46:17,274
Uudelleen?

383
00:46:17,358 --> 00:46:18,859
Hän kuuli
murhista.

384
00:46:19,360 --> 00:46:21,695
Hän sanoi, että meidän olisi pitänyt
yritti järkeillä heidän kanssaan.

385
00:46:21,779 --> 00:46:26,199
Syy?
Rakensinko imperiumin
syystä?

386
00:46:26,576 --> 00:46:29,786
Päätimmekö luopioiden kanssa,
rosvoja, korruptoituneita virkamiehiä?

387
00:46:29,871 --> 00:46:32,998
Mutta nämä eivät ole luopioita,
eikä rosvot.

388
00:46:34,709 --> 00:46:36,126
He eivät myöskään ole korruptoituneita.

389
00:46:36,210 --> 00:46:38,712
Et koskaan väsy
olla minun omatuntoni.

390
00:46:39,255 --> 00:46:41,798
"Vahvan täytyy olla
antelias heikoille."

391
00:46:41,883 --> 00:46:44,593
Tiedät kuka keksi
tuo sääntö? Heikko.

392
00:46:47,555 --> 00:46:50,474
Francisco, minulla on
puhua sinulle.

393
00:46:50,558 --> 00:46:52,350
Työläisiä oli kaksi
tapettiin viime yönä.

394
00:46:52,435 --> 00:46:53,727
He yrittivät paeta.

395
00:46:53,811 --> 00:46:55,896
Mutta sinulla ei ole oikeutta.

396
00:46:57,398 --> 00:47:00,484
Katso, isä.
Tiedän tunteesi
näille ihmisille.

397
00:47:00,568 --> 00:47:04,154
Mutta olisiko se enemmän
kunniallinen kuolema, jos he
putosi vetämällä auraa?

398
00:47:04,238 --> 00:47:05,822
Kirkko ei voi hyväksyä...

399
00:47:05,907 --> 00:47:08,950
Seuraamus?
Halusit kirkon.

400
00:47:09,035 --> 00:47:11,953
Et voinut rukoilla sitä
olemassaoloon
joten tulit luokseni.

401
00:47:12,038 --> 00:47:15,081
Valitsit tämän paikan,
näitä menetelmiä.

402
00:47:15,166 --> 00:47:16,208
syystä.

403
00:47:16,292 --> 00:47:19,586
Mikä syy voi olla
kylmäverisesti tappamisesta,
Francisco?

404
00:47:19,670 --> 00:47:20,795
Et ymmärtäisi.

405
00:47:20,880 --> 00:47:23,298
Ymmärrän murhan, orjuuden.

406
00:47:25,593 --> 00:47:30,305
Katso, isä.
Lähdin rakentamaan uudelleen
tämä kirkko, tämä kylä,

407
00:47:30,389 --> 00:47:34,100
ja se on
mitä aion tehdä,
siunauksellasi tai ilman.

408
00:47:34,185 --> 00:47:36,770
En voi olla sivussa
ja anna tämän jatkua,
Francisco.

409
00:47:36,854 --> 00:47:38,605
Mikään ei sano
sinun täytyy jäädä.

410
00:47:38,689 --> 00:47:40,899
Kaikki kertoo
Minun täytyy jäädä.

411
00:47:46,280 --> 00:47:49,866
Hän on oikeassa, isä.
Sinun pitäisi jättää tämä paikka.

412
00:47:49,951 --> 00:47:50,909
En voi.

413
00:47:50,993 --> 00:47:52,077
Tarkoitatko, että et tee.

414
00:47:52,161 --> 00:47:53,703
Tarkoitan, etten voi.

415
00:48:40,501 --> 00:48:41,835
Buenas tardes, se?or.

416
00:48:41,919 --> 00:48:43,128
Buenas tardes.

417
00:48:43,379 --> 00:48:45,297
Mitä voimme tehdä sinulle?

418
00:48:46,924 --> 00:48:48,508
Ystäväni.

419
00:48:49,594 --> 00:48:51,720
Pidät häntä vankina.

420
00:48:53,014 --> 00:48:56,850
Haluan hänet.
Ja kaikki muut.

421
00:48:57,643 --> 00:48:58,893
Juuri niin.

422
00:48:58,978 --> 00:49:00,020
Juuri niin.

423
00:49:00,271 --> 00:49:03,773
Olet joko erittäin tyhmä
tai erittäin rohkea mies, se?

424
00:49:03,858 --> 00:49:06,526
Yksi sana minulta
ja olisit kuollut.

425
00:49:06,861 --> 00:49:08,695
Siitä tulee kaksi meitä.

426
00:49:09,572 --> 00:49:12,699
Winchestereitä on viisi
osoitti päätäsi.

427
00:49:24,378 --> 00:49:25,879
Ammattilaiset.

428
00:49:27,715 --> 00:49:29,549
Ammattilaiset.

429
00:49:29,634 --> 00:49:31,384
Ehkä meidän pitäisi
juttele vähän.

430
00:49:31,469 --> 00:49:32,886
Teimme juuri.

431
00:49:34,513 --> 00:49:36,222
Isä, sinun on parempi
hanki Francisco.

432
00:49:36,307 --> 00:49:38,058
Älä liiku, isä.

433
00:49:38,142 --> 00:49:39,809
Tappaisitko papin?

434
00:49:39,894 --> 00:49:41,269
Vain jos minun on pakko.

435
00:49:42,563 --> 00:49:46,024
(NAURA) Sama vanha Chris.
Saatoin tietää
olisit mukana.

436
00:49:47,526 --> 00:49:49,069
On hyvä...

437
00:50:00,956 --> 00:50:03,416
Mitä ikinä sinä ja
miehillesi maksetaan,

438
00:50:03,501 --> 00:50:06,294
Tuplaan sen.
Kolminkertaistan sen.

439
00:50:07,338 --> 00:50:08,755
Sama vanha Lorca.

440
00:50:08,839 --> 00:50:10,924
Tule. Puhumme.

441
00:50:11,300 --> 00:50:12,634
Sitä ei voi tehdä.

442
00:50:12,718 --> 00:50:14,594
Se on ainoa asia
voit tehdä.

443
00:50:15,262 --> 00:50:19,099
Olet kuusi 60 vastaan.
Älä odota näitä
maanviljelijät auttamaan sinua.

444
00:50:19,767 --> 00:50:22,018
Heillä on
ei vatsaa taistella.

445
00:50:22,103 --> 00:50:23,603
Ei?

446
00:50:23,688 --> 00:50:24,771
Ei

447
00:50:33,280 --> 00:50:34,614
Tapa hänet.

448
00:50:36,283 --> 00:50:37,951
Jatka. Tapa hänet.

449
00:50:39,995 --> 00:50:41,788
Olet tappanut muita.

450
00:50:46,794 --> 00:50:48,712
Mutta heillä ei ollut aseita.

451
00:50:48,796 --> 00:50:50,338
Heillä oli aseet kolme vuotta sitten

452
00:50:50,423 --> 00:50:54,092
kun 200 miestä luovutti
heidän elämänsä seinien sisällä
tästä kirkosta.

453
00:50:54,176 --> 00:50:56,886
Luopuivat henkensä
päästä eroon tästä maasta
tyranniasta.

454
00:50:56,971 --> 00:50:59,347
Luuletko
se koskee näitä maanviljelijöitä

455
00:50:59,432 --> 00:51:04,394
että jäljitin rosvoja
yli kilometrien aavikon ja
taisteli heitä vastaan tällä kentällä

456
00:51:04,478 --> 00:51:07,147
kun he piiloutuivat alle
heidän olkipenkkinsä?

457
00:51:10,151 --> 00:51:11,651
Mis hijos.

458
00:51:12,737 --> 00:51:18,324
minun poikani.
Pitkä, pystyssä, kuin kaksi
hyvin kasvatettuja oriita.

459
00:51:18,993 --> 00:51:21,494
Heidät on haudattu tänne
muiden kanssa.

460
00:51:22,163 --> 00:51:25,206
Ei enää heidän hautaan
olla raunioiden leimaama.

461
00:51:26,000 --> 00:51:31,546
Tämä kirkko, tämä kylä,
on muistomerkki niille
joka taisteli niin hyvin.

462
00:51:32,006 --> 00:51:36,176
Muistomerkki rakennettu
hien ja veren kanssa
niistä, jotka eivät koskaan taistele.

463
00:51:37,720 --> 00:51:40,263
Todistan sen sinulle. Lopez.

464
00:51:40,723 --> 00:51:42,223
Tee kuten hän sanoo.

465
00:51:45,728 --> 00:51:47,312
Tapa hänet.
Francisco.

466
00:51:47,396 --> 00:51:49,189
Pysy sinä
pois tästä, isä.

467
00:51:49,273 --> 00:51:52,025
Olen pysynyt poissa
siitä niin kauan kuin voin.

468
00:51:53,027 --> 00:51:55,945
Pyydän sinua, Francisco,
ennen kuin on liian myöhäistä.

469
00:51:56,530 --> 00:52:00,158
Ennen kuin Jumala tuomitsee sinut helvettiin
siitä mitä teet täällä.

470
00:52:05,206 --> 00:52:07,207
Säästit henkeni kerran.

471
00:52:08,709 --> 00:52:10,877
Nyt pelastan sinun.

472
00:52:11,378 --> 00:52:14,130
Ota vaqueros
ja ratsastaa täältä.

473
00:52:14,423 --> 00:52:16,674
Aja ulos äläkä katso taaksesi.

474
00:52:18,177 --> 00:52:19,594
Olin väärässä.

475
00:52:20,596 --> 00:52:22,806
Et ole
sama vanha Chris.

476
00:52:22,890 --> 00:52:27,644
En anna sinun hukuttaa sinua
suru muiden miesten veressä,
jos sitä tarkoitat.

477
00:52:28,896 --> 00:52:30,063
Jatka.

478
00:52:31,232 --> 00:52:32,482
Ulos.

479
00:52:45,955 --> 00:52:47,580
Pues morimos, vertaa.

480
00:52:53,587 --> 00:52:56,339
Muchachos!
?V?monos!

481
00:53:23,617 --> 00:53:25,660
Tulee seuraavan kerran.

482
00:53:28,414 --> 00:53:29,706
?V?monos!

483
00:53:44,930 --> 00:53:46,514
Hän tulee takaisin.

484
00:53:49,643 --> 00:53:50,768
Tiedän.

485
00:54:10,331 --> 00:54:12,999
Vannoin, etten koskaan
käytä tätä uudelleen.

486
00:54:14,084 --> 00:54:17,629
Mitä mies vannoo
ja mitä hän tekee
ei ole aina sama.

487
00:54:19,715 --> 00:54:21,841
Se on hyvä
nähdään, Chris.

488
00:54:22,801 --> 00:54:24,677
Mukava nähdä sinua, Chico.

489
00:54:26,347 --> 00:54:27,430
Onko se?

490
00:54:29,850 --> 00:54:32,060
Lorcalla on
paljon miehiä siellä.

491
00:54:33,604 --> 00:54:35,563
Minua on ammuttu ennenkin.

492
00:54:36,649 --> 00:54:39,817
Mutta emme voi maksaa sinulle
auttamaan meitä, Chris.

493
00:54:43,572 --> 00:54:45,448
Tunsin kerran nuoren aseen.

494
00:54:45,532 --> 00:54:48,785
Hän oli villi,
enimmäkseen humalassa lapsi
kun tapasin hänet.

495
00:54:48,869 --> 00:54:50,745
Osoittautui mieheksi.

496
00:54:51,372 --> 00:54:52,956
Mies riittää
laittaa aseensa sivuun,

497
00:54:53,040 --> 00:54:55,875
ota vaimo,
yritä saavuttaa jotain.

498
00:54:57,962 --> 00:55:00,380
Hän myös osoittautui
olla ystävä.

499
00:55:01,882 --> 00:55:04,425
Kannattaako kuolla?

500
00:55:04,510 --> 00:55:05,593
Jos minun on pakko.

501
00:55:06,887 --> 00:55:08,763
Entä muut?

502
00:55:10,349 --> 00:55:12,475
He ovat mukana taistelussa.

503
00:55:12,851 --> 00:55:15,478
Jos se ei olisi tämä,
se olisi toinen.

504
00:55:16,897 --> 00:55:20,024
Nouse kellotorniin.
Varo hautausmaata kohti.

505
00:55:20,109 --> 00:55:22,860
Jos he tulevat,
se tulee sieltä.

506
00:55:23,988 --> 00:55:25,321
Ja Chico.

507
00:55:26,281 --> 00:55:29,575
Älä kiinnity liikaa
siihen aseeseen.
Kun tämä on ohi...

508
00:55:29,660 --> 00:55:33,955
Heitän sen
vesisäiliössä
ja ratsastaa ulos.

509
00:56:07,281 --> 00:56:09,866
En tiennyt
se tulisi tähän.

510
00:56:12,327 --> 00:56:13,745
Kun Francisco
menetti poikansa

511
00:56:13,829 --> 00:56:16,122
Yritin antaa
hänelle lohdutusta.

512
00:56:18,042 --> 00:56:22,045
Hän kertoi haluavansa
rakentamaan muistomerkkiä
niille, jotka olivat kaatuneet.

513
00:56:22,796 --> 00:56:25,381
Minä vakuutin hänet
sen pitäisi olla kirkko.

514
00:56:27,176 --> 00:56:29,469
Halusin sen
yhtä paljon kuin hän teki.

515
00:56:31,096 --> 00:56:32,472
Vielä enemmän.

516
00:56:33,432 --> 00:56:34,432
Koska Jumala on tuomarini,

517
00:56:34,516 --> 00:56:39,312
Olen yrittänyt
auttaa näitä köyhiä sieluja,
yrittänyt niin kauan.

518
00:56:40,981 --> 00:56:44,984
Olen puhunut heille
uskosta, rakkaudesta.

519
00:56:47,237 --> 00:56:48,821
He uskoivat minua.

520
00:56:49,990 --> 00:56:51,574
Mutta sanani
ja heidän rukouksensa

521
00:56:51,658 --> 00:56:53,826
ovat muuttuneet
mitään heille.

522
00:56:54,745 --> 00:56:59,165
Lapset ovat kuolleet,
sadot ovat epäonnistuneet.

523
00:57:00,334 --> 00:57:02,418
Ja nyt minulla on
petti heidät.

524
00:57:02,503 --> 00:57:04,837
En ole
uskonnollinen mies, isä.

525
00:57:06,465 --> 00:57:08,341
Mutta kerron tämän.

526
00:57:08,967 --> 00:57:12,845
He tarvitsevat sinua.
Nyt enemmän kuin koskaan ennen.

527
00:57:15,349 --> 00:57:16,849
Epäonnisin heidät.

528
00:57:19,353 --> 00:57:21,145
Epäonnisit itse.

529
00:57:21,688 --> 00:57:23,314
Kaadettiin.

530
00:57:24,399 --> 00:57:25,942
Nouse ylös, isä.

531
00:57:27,236 --> 00:57:29,487
Ainakin niin pitkälle
kuin polvisi.

532
00:58:00,060 --> 00:58:02,395
Se on niistä viimeinen.
Mitä nyt?

533
00:58:02,479 --> 00:58:03,604
Muutammeko ulos tänä iltana?

534
00:58:03,689 --> 00:58:05,982
Emme ole
muuttaa pois ollenkaan.

535
00:58:07,192 --> 00:58:11,028
Ota meidät kiinni
300 miehen kävellen,
meillä ei ole mahdollisuutta.

536
00:58:11,113 --> 00:58:12,655
Selvitetäänkö se täällä?

537
00:58:12,739 --> 00:58:14,991
Meillä on suoja,
meillä on tarvikkeita.

538
00:58:15,075 --> 00:58:18,911
Ja heidän on tultava meille.
Se puolittaa kertoimet.

539
00:58:20,164 --> 00:58:22,498
He eivät makaa
siellä hyvin kauan.

540
00:58:22,583 --> 00:58:26,627
Ihan kuin he yrittävät
päästäkseen siitä yli
niin nopeasti kuin pystyvät.

541
00:58:26,712 --> 00:58:28,671
Haluan helvettiin nämä
seinät olivat korkeammat.

542
00:58:28,755 --> 00:58:30,339
He tulevat olemaan.

543
00:58:30,424 --> 00:58:33,593
Sinä ja Frank
jakaa työntekijät
kahdessa ryhmässä.

544
00:58:33,677 --> 00:58:37,096
Ota etelämuuri,
toinen vie pohjoiseen.

545
00:58:37,181 --> 00:58:42,602
Hanki kiviä, puutavaraa,
Adobe lohkot, mitä tahansa miestä
voi pysyä hengissä takana,

546
00:58:42,686 --> 00:58:44,437
ja alkaa rakentaa.

547
00:58:44,813 --> 00:58:46,731
Nyt?

548
00:58:46,815 --> 00:58:48,065
Nyt.

549
00:59:57,552 --> 00:59:59,262
Myrsky on ohi.

550
00:59:59,846 --> 01:00:02,723
Se on pitkä päiväretki
haciendaan, vertaa.

551
01:00:02,808 --> 01:00:06,602
Haluaisitko minun juosta
seitsemästä aseesta
ja ne maanviljelijät?

552
01:00:06,687 --> 01:00:07,812
Ne pelkurit?

553
01:00:07,896 --> 01:00:10,439
Kaikki meillä on jäljellä
on ammus
meidän vyössämme,

554
01:00:10,524 --> 01:00:13,776
vesi ruokaloissamme,
ja ruoka vatsassamme.

555
01:00:13,860 --> 01:00:15,403
Se riittää.

556
01:00:17,614 --> 01:00:19,824
Se on enemmän kuin tarpeeksi.

557
01:01:12,669 --> 01:01:14,920
(rukoilee espanjaksi)

558
01:02:06,515 --> 01:02:09,350
?V?monos, muchachos!
Adentro.

559
01:02:43,844 --> 01:02:45,302
(KUULETU)

560
01:03:11,913 --> 01:03:14,790
?V?monos, muchachos!
?V?monos!

561
01:04:17,229 --> 01:04:20,856
En tiedä sinusta,
mutta se pelotti
helvettiin minua.

562
01:04:21,900 --> 01:04:25,027
Luuletko
iskevätkö he meidät taas?

563
01:04:25,111 --> 01:04:26,654
Niin kovaa kuin pystyvät.

564
01:06:04,836 --> 01:06:06,879
(Espanjan kielellä)
Tuo minulle hevonen.

565
01:06:08,506 --> 01:06:09,798
Tule.

566
01:06:49,673 --> 01:06:51,840
Oletko sinä
okei, komppari?

567
01:06:51,925 --> 01:06:54,301
Teen ne
kärsiä tästä.

568
01:06:55,053 --> 01:06:57,596
Teen ne kaikki
kärsiä tästä.

569
01:06:58,139 --> 01:07:00,933
Lopez, voit ratsastaa
haciendaan.

570
01:07:01,726 --> 01:07:04,103
Hanki jokainen mies
joka toimii minulle.

571
01:07:04,187 --> 01:07:06,855
Jokainen poika on tarpeeksi vanha
kantamaan asetta.

572
01:07:06,940 --> 01:07:10,275
Maanviljelijät, vaquerot.
Tuo ne kaikki tänne.

573
01:07:10,360 --> 01:07:13,654
Mutta jos teen niin,
sinulla ei ole mitään
palatakseen.

574
01:07:13,738 --> 01:07:17,741
Nauta hajoaa
kukkuloille ja satoille
epäonnistuu pelloilla.

575
01:07:17,826 --> 01:07:20,327
Kaikki mitä sinulla on
työskennellyt, vertaa.

576
01:07:20,412 --> 01:07:23,706
Kaikki, jonka puolesta olen työskennellyt
on haudattu kirkon viereen.

577
01:07:24,582 --> 01:07:25,999
minun poikani.

578
01:07:28,294 --> 01:07:30,170
Tee niin kuin sanon, compare.

579
01:07:53,153 --> 01:07:56,071
Hassua miten mielesi käy
leikkiä sinulle.

580
01:07:56,156 --> 01:08:00,409
Siellä ylhäällä, kun he olivat
tulee meille, minun täytyy
luullen heidän olevan aviomiehiä.

581
01:08:00,493 --> 01:08:02,119
Aviomiehet?

582
01:08:02,203 --> 01:08:03,328
Joutui kimppuuni.

583
01:08:04,164 --> 01:08:06,373
Lähetti väreet selkärankaan.

584
01:08:06,458 --> 01:08:10,502
Vannon, selviämme tästä,
En aio katsoa koskaan
toisella naisella. Koskaan.

585
01:08:10,587 --> 01:08:11,754
Agh!

586
01:08:11,838 --> 01:08:13,172
Voi. Anteeksi.

587
01:08:20,638 --> 01:08:22,681
Näyttävät olevan
odottaa yötä.

588
01:08:22,766 --> 01:08:27,102
He osuivat meihin pimeässä,
siitä voi tulla vaikeaa
pysyä täällä hengissä.

589
01:08:28,897 --> 01:08:32,524
Pyrimme siihen,
voimme palata kylään
kahdessa päivässä, ehkä vähemmän.

590
01:08:32,609 --> 01:08:33,609
Ja mitä sitten?

591
01:08:33,693 --> 01:08:34,943
Ota kantamme sinne.

592
01:08:35,028 --> 01:08:37,488
Entäs naiset
ja lapset?

593
01:08:39,991 --> 01:08:41,116
Joo.

594
01:08:42,952 --> 01:08:46,497
Näyttää siltä, että olisi pitänyt
antoi minulle tuon palkkion.

595
01:08:47,207 --> 01:08:49,500
Tuosta palkkiosta, Chris.

596
01:08:49,584 --> 01:08:51,960
Ei koskaan ollut
hinta sinulle.

597
01:08:52,045 --> 01:08:55,172
Halusin vain ratsastaa
yhdessä sinun kanssasi.

598
01:08:57,967 --> 01:08:59,426
No, ehkä he perääntyvät.

599
01:08:59,511 --> 01:09:00,886
Ei Lorca.

600
01:09:02,013 --> 01:09:05,307
Hän ei päästä irti
kunnes tämä on ohi
kerran ja lopullisesti.

601
01:09:05,683 --> 01:09:08,310
Näytät siltä
tunnet hänet aika hyvin.

602
01:09:08,394 --> 01:09:10,521
Minulle maksettiin kerran tappamisesta.

603
01:09:10,897 --> 01:09:13,398
Harmi, ettet tehnyt
saada työ tehtyä.

604
01:09:14,734 --> 01:09:16,151
Hänen poikiensa toimesta.

605
01:09:38,842 --> 01:09:40,092
Hänen poikansa?

606
01:09:43,054 --> 01:09:47,599
Hän sanoi
ne olivat pitkiä, pystyssä,
kuin hienoksi kasvatetut oriit.

607
01:09:48,601 --> 01:09:50,060
He eivät olleet.

608
01:09:50,812 --> 01:09:53,355
He olivat lempeitä,
kuten heidän äitinsä.

609
01:09:54,649 --> 01:09:56,900
Lorca ajatteli
he olivat heikkoja.

610
01:09:56,985 --> 01:10:00,863
Hän ratsasti niiden yli
yrittää saada ne yli
omassa kuvassaan.

611
01:10:00,947 --> 01:10:03,031
Heidän äitinsä
yritti pysäyttää hänet.

612
01:10:03,116 --> 01:10:04,449
Kuollut yrittäessään.

613
01:10:05,410 --> 01:10:08,287
He vihasivat häntä,
halusi hänen kuolleen.

614
01:10:09,122 --> 01:10:10,789
Joten he palkkasivat sinut.

615
01:10:11,708 --> 01:10:13,667
Lorca sai tietää siitä.

616
01:10:13,751 --> 01:10:15,836
Hän olisi voinut
tappoi minut.

617
01:10:16,546 --> 01:10:19,423
Sen sijaan hän antoi minulle hevosen,
anna minun ratsastaa ulos.

618
01:10:20,049 --> 01:10:21,550
En tiedä miksi.

619
01:10:23,803 --> 01:10:26,388
Ehkä hän näki sinussa
mitä hän ei koskaan nähnyt omassaan.

620
01:10:26,472 --> 01:10:27,639
Ehkä.

621
01:10:30,602 --> 01:10:33,228
Ihmettele kuinka niin
he kaksi päättyivät tähän.

622
01:10:33,313 --> 01:10:36,023
Kun tiedät Lorcan,
hän häpäisi heidät siihen.

623
01:10:36,107 --> 01:10:39,026
Miksi hän sitten rakentaa
tämä kirkko heille?

624
01:10:39,986 --> 01:10:42,321
Ei heille, Vin.
Hänelle.

625
01:10:43,823 --> 01:10:48,327
Hän sai tilaisuuden tehdä
yksi asia, jota hän ei koskaan voinut
tehdä, kun he olivat elossa.

626
01:10:48,411 --> 01:10:50,037
Ole ylpeä heistä.

627
01:11:07,972 --> 01:11:10,015
Mitä he odottavat?

628
01:11:16,189 --> 01:11:19,358
Toivon nyt sitä Petraa
ollut koskaan löytänyt sinua, Chris.

629
01:11:20,276 --> 01:11:22,694
Että et koskaan
joutunut tähän.

630
01:11:25,031 --> 01:11:28,450
Sinä ja muut
tulla tapetuksi,
mitä hyötyä siitä tulee?

631
01:11:29,702 --> 01:11:31,495
Mikään ei muutu.

632
01:11:32,455 --> 01:11:35,624
Ei väliä mitä täällä tapahtuu,
mikään ei muutu.

633
01:11:36,876 --> 01:11:40,003
Aina tulee olemaan
joku Lorca,

634
01:11:40,088 --> 01:11:42,756
joku työntämään miehiä
ympärillä kuin karjaa.

635
01:11:48,054 --> 01:11:53,100
Olen nähnyt tarpeeksi pelkoa,
juosta, piiloutua.

636
01:11:57,855 --> 01:12:01,566
Kun tämä on ohi,
Olen menossa pohjoiseen
rajan yli.

637
01:12:02,568 --> 01:12:04,987
Tein elantoni
kerran aseella.

638
01:12:05,405 --> 01:12:07,114
Voin tehdä sen uudelleen.

639
01:12:09,450 --> 01:12:11,118
Entä Petra?

640
01:12:12,036 --> 01:12:14,830
Mies loppuu
oman kansansa päälle,

641
01:12:14,914 --> 01:12:17,040
ei jätä vaimoa
paljon mistä olla ylpeä.

642
01:12:19,961 --> 01:12:21,670
Hän ymmärtää.

643
01:12:23,297 --> 01:12:24,548
Aikooko hän?

644
01:14:09,821 --> 01:14:12,072
(Espanjan kielellä)
Päällikkö L?pez meni
haciendaan.

645
01:14:13,658 --> 01:14:16,243
BANDIT 2: Huomenna hän
tuo 400 asetta.

646
01:14:17,286 --> 01:14:20,372
BANDIT 3: Jos hän tekee,
tämä on pian ohi.

647
01:14:21,707 --> 01:14:23,500
BANDIT 4: Mitä nopeammin,
sitä parempi.

648
01:14:23,584 --> 01:14:24,626
BANDIT 3: Olen samaa mieltä.

649
01:14:32,093 --> 01:14:34,886
Saat sen
vanha lintu humalassa,
et varo.

650
01:14:34,971 --> 01:14:35,971
Ei entiendoa.

651
01:14:37,473 --> 01:14:41,309
T? hacer ese p?jaro borracho.

652
01:14:44,730 --> 01:14:47,399
Hei, hei, Chris. Öh...

653
01:14:48,151 --> 01:14:51,194
Manuel täällä,
hänellä on jotain
hän haluaa kertoa sinulle.

654
01:14:51,279 --> 01:14:53,280
Jatka, Manuel. Kerro hänelle.

655
01:14:53,948 --> 01:14:55,365
Todo este tiempo...

656
01:14:56,409 --> 01:14:59,244
Ei, ei, ei.
Kerrot hänelle
mitä opetin sinulle.

657
01:14:59,328 --> 01:15:00,579
Hable en ingl�s.

658
01:15:02,498 --> 01:15:05,584
Pitkästä aikaa...

659
01:15:08,963 --> 01:15:10,297
Ei, vertaa.

660
01:15:11,674 --> 01:15:14,092
mitä hän yrittää
kertoa sinulle, Chris,
onko se

661
01:15:14,218 --> 01:15:19,139
jo monta vuotta
hän on koputtanut ympäriinsä
kylästä toiseen.

662
01:15:20,349 --> 01:15:23,185
Hänellä ei ole ihmisiä
että hän voi muistaa.

663
01:15:23,436 --> 01:15:26,146
Hän ei edes
tietää kuinka vanha hän on
paitsi että hän on nuori ja

664
01:15:26,230 --> 01:15:30,358
häntä kutsutaan Manueliksi
siitä lähtien, kun hän oli polvikorkealla
heinäsirkolle.

665
01:15:30,443 --> 01:15:34,279
Toinen asia, jonka hän muistaa
että hänestä tuntui aina jotenkin
eksynyt ja yksinäinen.

666
01:15:34,363 --> 01:15:37,365
Mutta hän ei enää.
Tiedätkö miksi?

667
01:15:37,450 --> 01:15:38,491
Ei. Miksi?

668
01:15:38,576 --> 01:15:42,287
Koska kun olin
siellä kompastelemassa
sateessa viime yönä,

669
01:15:42,371 --> 01:15:47,125
Törmäsin merkkiin
kylän nimellä
sen päällä. Jotain "Del Norte".

670
01:15:47,710 --> 01:15:49,127
Ensimmäinen osa siitä
oli poltettu pois.

671
01:15:49,212 --> 01:15:50,253
Niin?

672
01:15:50,338 --> 01:15:53,632
Joten Manuel oli aina
etsimässä jotain paikkaa
tulla,

673
01:15:53,716 --> 01:15:57,093
johonkin paikkaan, johon hän voi kuulua,
olla ylpeä. Nyt hän voi.

674
01:15:57,178 --> 01:15:59,971
Kylässä ei ole ihmisiä,
hänellä ei ole kylää.

675
01:16:00,056 --> 01:16:01,640
Tästä eteenpäin siis
he voivat soittaa hänelle...

676
01:16:01,724 --> 01:16:05,393
Manuel alkaen
Jotain Del Nortea.

677
01:16:05,478 --> 01:16:08,396
Joo. Se on
kiva sormus sille,
eikö olekin?

678
01:16:09,357 --> 01:16:10,482
Joo.

679
01:16:12,818 --> 01:16:15,362
Voi, Chris. Öh...

680
01:16:17,490 --> 01:16:20,867
Joka tapauksessa... Luulen, että meidän pitäisi
saada hänet pois täältä turvallisesti?

681
01:16:22,161 --> 01:16:25,163
Tiedätkö,
hän ei ole paljon
aseen kanssa ja

682
01:16:25,748 --> 01:16:28,708
he tulevat jatkuvasti
meillä sillä tavalla,
hän loukkaantuu.

683
01:16:28,793 --> 01:16:31,378
Ehkä voisimme
lähettää hänet jonnekin.

684
01:16:32,505 --> 01:16:34,756
Jos tekisimme, olisin varma
tuntuu paljon paremmalta.

685
01:16:34,840 --> 01:16:36,341
Entä hän?

686
01:16:37,176 --> 01:16:38,635
Miltä hänestä tuntui?

687
01:16:39,303 --> 01:16:42,305
Nyt kun hän vihdoin on
sai jotain kuulua.

688
01:16:42,390 --> 01:16:43,556
Jep...

689
01:16:45,101 --> 01:16:46,726
Frank oli oikeassa.

690
01:16:48,521 --> 01:16:50,063
Puhun liian paljon.

691
01:17:09,375 --> 01:17:10,709
Se on Frank.

692
01:17:14,797 --> 01:17:16,631
Oletko kunnossa?
Vain rypistys.

693
01:17:16,716 --> 01:17:19,384
Yrititkö saada
pääsi räjähti?

694
01:17:19,468 --> 01:17:20,885
Se on minun pääni.

695
01:17:23,097 --> 01:17:26,558
Tapat itsesi,
se ei tee kenellekään hyvää.

696
01:17:26,892 --> 01:17:29,019
Riippuu miten asiaa katsoo.

697
01:17:32,023 --> 01:17:33,732
Mikä häntä syö?

698
01:17:40,573 --> 01:17:43,450
Näin sinut tuolla ylhäällä
seinällä tänä aamuna.

699
01:17:44,160 --> 01:17:45,452
Nyt tämä.

700
01:17:46,412 --> 01:17:47,412
Miksi?

701
01:17:47,496 --> 01:17:49,122
Ei kuulu sinulle.

702
01:17:52,626 --> 01:17:53,793
Chris.

703
01:17:55,963 --> 01:17:58,340
Et koskaan tuntenut vaimoani,
teitkö?

704
01:17:59,383 --> 01:18:01,718
Meillä oli paikka
Länsi-Texasissa.

705
01:18:01,802 --> 01:18:04,596
Ei ollut paljon,
vasta alkamassa.

706
01:18:04,680 --> 01:18:06,890
Piti rakentaa lauma,
lanka lankaan ja niin edelleen.

707
01:18:08,601 --> 01:18:11,353
Yksi yö
jotkut komaanit juopuivat,

708
01:18:11,437 --> 01:18:14,731
hyppäsi varaukseen,
syttyy, tappaa, polttaa...

709
01:18:15,483 --> 01:18:19,235
Heräsimme, he olivat kaikki
mökin ympärillä - 14,
15 niistä.

710
01:18:20,071 --> 01:18:24,074
Pidin niitä pois niin kauan
niin kauan kuin pystyin
oli yksi kuori jäljellä.

711
01:18:26,410 --> 01:18:29,120
Ellie huusi
minua, etten anna heidän päästää
ota hänet elossa.

712
01:18:29,205 --> 01:18:32,374
Hän oli nähnyt mitä
he olivat tehneet muille.

713
01:18:34,585 --> 01:18:37,379
Hän piti
aloita minua, aloita...

714
01:18:39,298 --> 01:18:40,465
Joten minä...

715
01:18:44,470 --> 01:18:46,805
Komantit näkivät
mitä olin tehnyt.

716
01:18:47,848 --> 01:18:51,935
Luulin, että he tappaisivat minutkin,
mutta he eivät tehneet.
He vain ratsastivat.

717
01:18:54,063 --> 01:18:56,606
Seuraavana aamuna
Aloin seurata niitä.

718
01:18:57,274 --> 01:19:00,902
Tappoi heidät yksi kerrallaan,
koko ajan toivoen
he tappaisivat minut.

719
01:19:00,986 --> 01:19:04,155
Viisi vuotta,
olen yrittänyt
saada työ tehtyä.

720
01:19:05,908 --> 01:19:09,119
Mutta ei siltä näytä
Minun täytyy odottaa paljon kauemmin.

721
01:19:09,787 --> 01:19:12,414
Kuulin ne
puhumassa siellä.
Lorca lähetti apua.

722
01:19:12,498 --> 01:19:15,875
Tule huomenna, hän tulee
on 200 asetta, ehkä enemmän.

723
01:19:15,960 --> 01:19:18,878
Eikä hän aio sopia
vain meille, Chris.

724
01:19:20,798 --> 01:19:22,674
Hän haluaa heidät kaikki kuolleeksi.

725
01:19:23,676 --> 01:19:25,510
Jokainen viimeinen niistä.

726
01:19:39,692 --> 01:19:40,984
Näkö? vai...

727
01:19:41,902 --> 01:19:46,114
Muut, heillä on
pyysi minua puhumaan kanssasi.

728
01:19:48,159 --> 01:19:53,288
He eivät halua
kuolet tänne
heidän takiaan.

729
01:19:55,040 --> 01:19:56,207
Mennä.

730
01:19:57,376 --> 01:20:00,044
Kun vielä on aikaa.

731
01:20:00,754 --> 01:20:03,089
He eivät tapa meitä kaikkia.

732
01:20:04,758 --> 01:20:08,887
Ne jotka jäävät
palaa kylään,

733
01:20:11,223 --> 01:20:12,640
aloita uudestaan.

734
01:20:13,976 --> 01:20:16,186
Jos olemme vahvoja kuten sinä...

735
01:20:16,979 --> 01:20:19,898
Mutta emme ole.
Olemme heikkoja.

736
01:20:20,691 --> 01:20:22,525
Liian heikko taistelemaan.

737
01:20:22,610 --> 01:20:24,319
Taistelet joka päivä
elämästäsi.

738
01:20:25,237 --> 01:20:27,655
Taistelet maata vastaan
viljellä satoa.

739
01:20:27,740 --> 01:20:30,950
Taistelet pysyäksesi
katto pään päällä,
vaatteet selässäsi.

740
01:20:31,035 --> 01:20:32,994
Se ei ole sama asia.

741
01:20:33,078 --> 01:20:34,245
Ei helvetissä ole.

742
01:20:35,915 --> 01:20:37,749
Olemme pelkuria, vai.

743
01:20:38,209 --> 01:20:41,252
Me pelkäämme
kaikista,
kaikesta.

744
01:20:42,755 --> 01:20:46,049
Koko elämämme
on pelko.

745
01:20:48,010 --> 01:20:50,220
Me synnymme sen kanssa.

746
01:20:51,055 --> 01:20:52,597
Me kuolemme sen kanssa.

747
01:20:53,474 --> 01:20:57,727
Se on meidän tapamme.
Se on aina meidän tapamme.

748
01:20:58,938 --> 01:21:00,522
Ole hyvä, se?

749
01:21:01,357 --> 01:21:02,774
Pyydämme sinua.

750
01:21:04,235 --> 01:21:06,194
Ennen kuin on liian myöhäistä.

751
01:21:07,947 --> 01:21:10,740
Mene, ole hyvä.

752
01:21:35,224 --> 01:21:37,850
Et ole
ajatellut juoksemista,
oletko sinä, Chris?

753
01:21:37,935 --> 01:21:39,561
Hän voi olla oikeassa.

754
01:21:42,856 --> 01:21:46,734
Tunsin kerran erään kaverin.
Hän oli äänekäs,
aina kehua.

755
01:21:47,820 --> 01:21:50,280
Sisällä hän pelkäsi
omasta varjostaan.

756
01:21:50,364 --> 01:21:51,573
Ei koskaan
pääsi siitäkin yli,

757
01:21:51,657 --> 01:21:54,075
jos tämä toinen kaveri
ei ollut tullut mukaan.

758
01:21:54,159 --> 01:21:56,369
Minä puhun asiasta
sinä yönä Texasissa

759
01:21:56,453 --> 01:21:59,330
kun sait minut seisomaan
rinnallasi kadulla.

760
01:21:59,415 --> 01:22:02,041
Muistan, että sinun oli pakko
lyö minut alas neljä kertaa

761
01:22:02,167 --> 01:22:04,502
ennen kuin menin
heitä vastaan aseita.

762
01:22:05,879 --> 01:22:08,715
Meidän on tehtävä
sama heille, Chris.

763
01:22:08,799 --> 01:22:13,052
Meidän on seisottava rinnalla
niistä niin että joskus
he pystyvät seisomaan yksin.

764
01:22:14,930 --> 01:22:18,141
ajattelin kaikki
sinä ajattelit
naisista, Colbee.

765
01:22:18,225 --> 01:22:20,560
Olin ennen
pelkää myös heitä.

766
01:22:22,813 --> 01:22:25,189
Emme aio juosta,
olemmeko me, Chris?

767
01:22:26,150 --> 01:22:27,483
Ei helvetti.

768
01:22:29,778 --> 01:22:31,446
(MIEHET LUEVAT RUKOUKSEN ESPANJAksi)

769
01:22:46,795 --> 01:22:48,129
Orate, frates.

770
01:22:49,423 --> 01:22:50,882
(LUE RUKOUS)

771
01:23:00,309 --> 01:23:04,062
jos ajattelet
menossa sinne,
meidän on parempi ryhtyä siihen.

772
01:23:04,146 --> 01:23:08,066
Ne muut tulevat tänne,
mäet tulevat
nousta korkeammalle kiivetäksesi.

773
01:23:08,484 --> 01:23:10,818
Kuinka monta miestä
onko hän lähtenyt?

774
01:23:10,903 --> 01:23:12,362
Laskin 30.

775
01:23:13,656 --> 01:23:16,699
Voisimme kiertää korkealla
ja tule heidän luokseen takaapäin.

776
01:23:16,784 --> 01:23:18,576
Yksi mahdollisuus helvetissä.

777
01:23:20,412 --> 01:23:22,747
Se on parempi
kuin ei yhtään.

778
01:23:25,584 --> 01:23:27,293
Satuloa hevoset.

779
01:23:27,753 --> 01:23:29,253
Tein jo.

780
01:23:40,516 --> 01:23:42,725
(maanviljelijät rukoilevat)

781
01:24:00,786 --> 01:24:02,120
(HEVOSEN VIRITÄ)

782
01:24:21,223 --> 01:24:22,432
T? qu�date aqui.

783
01:24:23,392 --> 01:24:25,560
Etkö aio
ottaa hänet mukaan?

784
01:24:25,644 --> 01:24:27,395
Hän peittää meidät
kellotornista.

785
01:24:27,479 --> 01:24:29,647
Tarvitsemme kaikki
apua, jonka voimme saada.

786
01:24:29,732 --> 01:24:31,357
Hän jää taakse.

787
01:24:32,109 --> 01:24:34,444
Onnea varten?

788
01:24:34,528 --> 01:24:35,570
Onnea varten.

789
01:25:12,232 --> 01:25:14,150
Kyrie eleison.
MIEHET: Kyrie eleison.

790
01:25:14,234 --> 01:25:16,068
Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

791
01:27:05,762 --> 01:27:06,929
VIN: Chris.

792
01:27:10,475 --> 01:27:11,934
Hei. Tule.

793
01:27:41,006 --> 01:27:42,173
VIN: Chris.

794
01:27:43,675 --> 01:27:45,051
Jatka.

795
01:27:57,439 --> 01:27:58,689
Joo! Giddap. Joo!

796
01:30:14,201 --> 01:30:15,409
Chris.

797
01:30:31,885 --> 01:30:34,053
?Alto el fuego! ?Alto!

798
01:30:44,731 --> 01:30:45,731
V?monos.

799
01:31:15,637 --> 01:31:17,429
Sain sen valmiiksi, Chris.

800
01:31:18,849 --> 01:31:20,224
Minä vihdoin...

801
01:31:30,735 --> 01:31:31,902
Chris.

802
01:32:17,949 --> 01:32:20,451
Tapa heidät. Tapa heidät.

803
01:32:25,790 --> 01:32:28,542
Älä lopeta. Tapa heidät.

804
01:32:29,461 --> 01:32:30,794
Tapa heidät.

805
01:32:34,633 --> 01:32:36,217
(LUE VIIMEISET RIITIT LATINALAISEKSI)

806
01:33:09,960 --> 01:33:13,003
Se oli Chicon idea
rakentamisen loppuun saattamiseksi
kirkko,

807
01:33:13,088 --> 01:33:16,298
tuomaan kaikki
kolme kylää täällä
ja tee niistä yksi.

808
01:33:16,383 --> 01:33:17,967
Luulin sinun olevan
suuntaa pohjoiseen.

809
01:33:18,051 --> 01:33:19,510
Muutin mieleni.

810
01:33:19,594 --> 01:33:20,594
Olen valmis lähtemään, Chico.

811
01:33:20,679 --> 01:33:21,845
Mene minne?

812
01:33:21,930 --> 01:33:23,889
No, takaisin hakemaan
loput naiset.

813
01:33:23,974 --> 01:33:25,641
Hän ilmoittautui vapaaehtoiseksi.

814
01:33:27,227 --> 01:33:28,936
Niin kauan, Colbee.

815
01:33:29,020 --> 01:33:30,104
Niin kauan, Chris.

816
01:33:43,368 --> 01:33:45,786
Harmi vaan muut
ei olisi voinut nähdä tätä.

817
01:33:45,870 --> 01:33:48,372
Muistamme heidät
rukouksissamme.

818
01:33:49,332 --> 01:33:51,709
Hyvästi, Chico.

819
01:33:51,793 --> 01:33:52,876
Chris.

820
01:33:54,170 --> 01:33:56,005
Niin kauan, isä, Chico.

821
01:33:56,756 --> 01:33:57,965
Adios.

822
01:33:58,049 --> 01:33:59,550
Jumala siunatkoon sinua.

823
01:34:32,876 --> 01:34:34,418
Olen hemmetissäni.

824
01:34:36,838 --> 01:34:38,339
Epäilen sitä.

825
01:34:39,215 --> 01:34:41,091
Epäilen sitä kovasti.

826
01:35:46,866 --> 01:35:47,866
englanti - USA - PSDH